1
00:01:11,744 --> 00:01:13,145
Ha ha ha!

2
00:01:19,520 --> 00:01:21,421
Ah!

3
00:01:23,824 --> 00:01:27,261
Ha ha ha! A primeira coisa que eles vão
fazer quando eles voltarem para Gotham

4
00:01:27,263 --> 00:01:29,764
é contar a todos os seus amigos
os marcianos estão chegando.

5
00:01:29,766 --> 00:01:30,866
Segunda coisa.

6
00:01:30,868 --> 00:01:32,968
Primeiro eles precisam pegar
suas calças limpas.

7
00:01:32,970 --> 00:01:34,103
Ha ha ha!

8
00:01:42,347 --> 00:01:44,682
Voz feminina no rádio:
Está se divertindo com o novo brinquedo?

9
00:01:44,684 --> 00:01:46,952
Ei. Você nos tornou um vencedor, doutor.

10
00:01:46,954 --> 00:01:49,354
Queria ter um desses
na última guerra.

11
00:01:49,356 --> 00:01:51,390
Mulher: Tenho certeza que eles vão
será outro em breve.

12
00:01:51,392 --> 00:01:53,927
Agora, que tal alguns números?

13
00:01:53,929 --> 00:01:56,296
Pressão R e b: 20, 40 p-s-I.

14
00:01:56,298 --> 00:01:58,966
Pressão do Excel: 1104...
Temperatura do combustível: 280...

15
00:01:58,968 --> 00:02:00,000
Velocidade do ar...

16
00:02:00,002 --> 00:02:01,002
Você disse 280?

17
00:02:01,004 --> 00:02:04,339
Rogério. 2-8-0.

18
00:02:04,341 --> 00:02:06,075
Isso é um problema?

19
00:02:06,077 --> 00:02:08,211
Sair. Saia agora mesmo.

20
00:02:08,213 --> 00:02:10,146
Você está dizendo que quer
deixarmos isso?

21
00:02:10,148 --> 00:02:13,016
Sim. Minha equipe estará junto
para isso em 5 minutos.

22
00:02:13,018 --> 00:02:14,351
Mas... Pouse agora

23
00:02:14,353 --> 00:02:16,888
e ficar o mais longe possível
veículo o mais rápido que puder.

24
00:02:18,123 --> 00:02:20,925
Estou te dizendo, crosta,
era um OVNI

25
00:02:20,927 --> 00:02:22,328
Quem se importa?

26
00:02:22,330 --> 00:02:25,764
Temos algo mais
importante fazer.

27
00:02:25,766 --> 00:02:27,634
Ah, sim, nós temos, não é?

28
00:02:27,636 --> 00:02:28,936
Ha ha ha.

29
00:02:28,938 --> 00:02:30,858
Você sabe por que o jokerz
venha até aqui

30
00:02:30,882 --> 00:02:33,540
fazer nossas iniciações?

31
00:02:33,542 --> 00:02:36,178
Então ninguém pode ouvir você gritar.

32
00:02:36,180 --> 00:02:39,014
Ha ha ha ha ha.

33
00:02:45,122 --> 00:02:46,623
O que você vai fazer comigo...

34
00:02:46,625 --> 00:02:48,525
Exatamente?

35
00:02:48,527 --> 00:02:50,027
Você está com medo, Lee?

36
00:02:50,029 --> 00:02:52,797
Não. Apenas curioso.

37
00:02:52,799 --> 00:02:54,833
Então dê um passo à direita por aqui.

38
00:02:54,835 --> 00:02:55,834
[Vroom]

39
00:02:55,836 --> 00:02:57,236
Espere um minuto.

40
00:03:04,279 --> 00:03:06,413
Ah, é o OVNI

41
00:03:06,415 --> 00:03:09,484
Provavelmente gordura t's
tripulação nos espionando.

42
00:03:09,486 --> 00:03:12,988
Todas as outras gangues querem
saber como fazemos nossas iniciações.

43
00:03:21,766 --> 00:03:22,933
Ah!

44
00:03:24,236 --> 00:03:25,336
Ah!

45
00:03:27,006 --> 00:03:28,740
Uau.

46
00:03:30,743 --> 00:03:33,312
[Pássaro cantando]

47
00:03:35,082 --> 00:03:36,616
Está tudo bem.

48
00:03:37,852 --> 00:03:41,188
Sarna, isso é um
OVNI, não é?

49
00:03:41,190 --> 00:03:43,625
Acorde, coe, todo o
a escrita está em inglês.

50
00:03:43,627 --> 00:03:46,361
Você pode ler?

51
00:03:46,363 --> 00:03:49,465
Uh, se isso não é um
OVNI, então o que é?

52
00:03:49,467 --> 00:03:50,633
Não sei.

53
00:03:52,803 --> 00:03:53,970
[Bip]

54
00:03:56,440 --> 00:03:58,243
Ha ha ha.

55
00:03:58,245 --> 00:04:00,345
Agora eu sei o que é essa coisa.

56
00:04:00,347 --> 00:04:01,513
O que?

57
00:04:01,515 --> 00:04:03,815
Nosso. Ha ha ha!

58
00:04:11,159 --> 00:04:14,228
[Gemido]

59
00:04:25,675 --> 00:04:28,412
Vocês estão gostando do passeio?

60
00:04:28,414 --> 00:04:32,149
Você acha que talvez você pudesse
desacelerar um pouco?

61
00:04:34,753 --> 00:04:35,753
[Vômito]

62
00:04:35,755 --> 00:04:37,388
Ha ha ha!

63
00:04:37,390 --> 00:04:40,259
Doutor no rádio: estou me dirigindo a quem
roubou o veículo experimental.

64
00:04:40,261 --> 00:04:41,894
Esse seria eu.

65
00:04:41,896 --> 00:04:43,596
Quem é você?

66
00:04:43,598 --> 00:04:44,865
Quem é você?

67
00:04:44,867 --> 00:04:47,434
Você parece gostoso. Você está com calor?

68
00:04:47,436 --> 00:04:48,803
Escute-me.

69
00:04:48,805 --> 00:04:50,771
Esse veículo é
propriedade do governo.

70
00:04:50,773 --> 00:04:53,142
Você tem que devolvê-lo agora.

71
00:04:53,144 --> 00:04:54,643
Típico bebê...

72
00:04:54,645 --> 00:04:57,947
Ainda nem te conheci, e você está
já me dando ordens.

73
00:04:57,949 --> 00:05:00,449
Há outra razão
você precisa devolvê-lo.

74
00:05:00,451 --> 00:05:03,421
Blá, blá, blá.

75
00:05:03,423 --> 00:05:05,089
[Música rock toca]

76
00:05:17,037 --> 00:05:18,372
O que é isso?

77
00:05:22,477 --> 00:05:24,446
Hora da festa.

78
00:05:24,448 --> 00:05:26,448
[Torcendo]

79
00:05:29,986 --> 00:05:32,921
Belo passeio, sarna.
Onde você conseguiu isso?

80
00:05:32,923 --> 00:05:34,291
Minhas notas eram boas

81
00:05:34,293 --> 00:05:37,527
então meus pais me compraram um carro.

82
00:05:37,529 --> 00:05:39,063
Ha ha.

83
00:05:39,065 --> 00:05:40,898
Vamos dar uma volta.

84
00:05:40,900 --> 00:05:42,066
Você entendeu.

85
00:05:42,068 --> 00:05:43,467
Quem está com fome?

86
00:05:45,905 --> 00:05:48,307
Homem no interfone: Bem-vindo
para hambúrguer de carne.

87
00:05:48,309 --> 00:05:49,575
Posso anotar seu pedido, por favor?

88
00:05:51,845 --> 00:05:55,916
2 dúzias de hambúrgueres, batatas fritas,
alguns galões de shakes.

89
00:05:55,918 --> 00:05:57,885
E um grande bife.

90
00:05:57,887 --> 00:05:59,021
Ir.

91
00:05:59,023 --> 00:06:01,990
Uh.

92
00:06:01,992 --> 00:06:03,960
60 unidades por favor.

93
00:06:03,962 --> 00:06:06,462
Mas Beeee diz
é por conta da casa.

94
00:06:06,464 --> 00:06:09,632
Senhor, eu-eu realmente não posso...

95
00:06:15,774 --> 00:06:17,008
[grita]

96
00:06:18,444 --> 00:06:20,012
Beefee diz.

97
00:06:21,414 --> 00:06:22,414
[Goles]

98
00:06:23,816 --> 00:06:25,818
[Rindo]

99
00:07:11,208 --> 00:07:12,674
[Rindo]

100
00:07:15,045 --> 00:07:16,045
Ah, ah.

101
00:07:19,083 --> 00:07:21,385
Ei, morcegos, querem correr?

102
00:07:28,594 --> 00:07:31,130
Eu acho que é algum tipo
de veículo militar.

103
00:07:31,132 --> 00:07:33,233
Muito rápido e manobrável.

104
00:07:33,235 --> 00:07:34,968
Então pare-os.

105
00:07:34,970 --> 00:07:37,537
Fácil para você dizer.

106
00:07:37,539 --> 00:07:38,539
[buzinas tocando]

107
00:08:01,968 --> 00:08:03,369
Entendi.

108
00:08:22,026 --> 00:08:24,260
O que você diz
nós acabamos com ele

109
00:08:24,262 --> 00:08:25,863
de perto e pessoal?

110
00:08:25,865 --> 00:08:26,865
Sim!

111
00:08:29,200 --> 00:08:30,401
Todos vocês...

112
00:08:30,403 --> 00:08:31,737
Para acabar com um cara?

113
00:08:38,211 --> 00:08:39,211
Não!

114
00:08:55,265 --> 00:08:57,700
O que aconteceu com
próximo e pessoal?

115
00:08:57,702 --> 00:08:58,968
Cale-se.

116
00:09:38,217 --> 00:09:40,218
Adeus, morcegos.

117
00:09:48,428 --> 00:09:50,563
[Gritando]

118
00:10:03,013 --> 00:10:04,914
Você está bem?

119
00:10:04,916 --> 00:10:07,251
Nada, alguns transplantes
não vai curar, mas...

120
00:10:07,253 --> 00:10:08,385
Bom o suficiente.

121
00:10:08,387 --> 00:10:09,353
Espere um minuto.

122
00:10:09,355 --> 00:10:10,821
Quem é você? O que está acontecendo?

123
00:10:10,823 --> 00:10:12,089
Isso é confidencial.

124
00:10:12,091 --> 00:10:13,825
Coisas do governo, hein?

125
00:10:13,827 --> 00:10:15,159
Isso é o que eu imaginei.

126
00:10:15,161 --> 00:10:17,429
Você não sabe de nada.

127
00:10:17,431 --> 00:10:18,897
Eu sei quem roubou sua carona.

128
00:10:20,733 --> 00:10:22,234
Quem?

129
00:10:23,638 --> 00:10:24,771
Dê-me uma carona.

130
00:10:24,773 --> 00:10:26,273
Eu os quero tanto quanto você.

131
00:10:26,275 --> 00:10:28,543
Sem acordos.

132
00:10:28,545 --> 00:10:30,078
Eles são curingas.

133
00:10:30,080 --> 00:10:32,280
Homens loucos.

134
00:10:32,282 --> 00:10:34,250
Não. Crianças.

135
00:10:34,252 --> 00:10:35,812
Você vai ter que
pense como eles.

136
00:10:35,836 --> 00:10:36,836
Você pode?

137
00:10:52,973 --> 00:10:54,107
Aquele outro navio...

138
00:10:54,109 --> 00:10:55,975
Não estava nem perto
tão rápido quanto este

139
00:10:55,977 --> 00:10:57,043
ou tão grande.

140
00:10:57,045 --> 00:10:58,512
Claro que não.

141
00:10:58,514 --> 00:11:00,347
Então, como é que não os destruímos?

142
00:11:00,349 --> 00:11:04,452
Uh, porque temos mais
coisas importantes para fazer.

143
00:11:04,454 --> 00:11:05,920
Nós fazemos?

144
00:11:05,922 --> 00:11:08,224
O ts, garoto, o ts.

145
00:11:08,226 --> 00:11:10,292
Eles precisam ser educados.

146
00:11:10,294 --> 00:11:12,627
Sim!

147
00:11:15,466 --> 00:11:16,866
Belo avião.

148
00:11:16,868 --> 00:11:19,170
Não tão legal quanto
o jokerz', no entanto.

149
00:11:19,172 --> 00:11:20,171
Obrigado.

150
00:11:20,173 --> 00:11:21,605
Eu construí isso.

151
00:11:21,607 --> 00:11:24,042
Então você deveria ter mantido
um olhar melhor sobre isso.

152
00:11:24,044 --> 00:11:26,078
Ordenei aos pilotos que abortassem.

153
00:11:26,080 --> 00:11:27,545
Por que?

154
00:11:27,547 --> 00:11:29,148
Não é problema seu.

155
00:11:29,150 --> 00:11:30,816
Você quer que eu te ajude ou não?

156
00:11:32,887 --> 00:11:35,155
A célula de combustível tem uma falha de projeto.

157
00:11:35,157 --> 00:11:36,590
Tipo...

158
00:11:36,592 --> 00:11:39,227
Uma violação no
reator do veículo.

159
00:11:39,229 --> 00:11:40,828
Reator?

160
00:11:40,830 --> 00:11:42,130
Como em nuclear?

161
00:11:42,132 --> 00:11:43,452
Mas isso tem sido
ilegal há anos.

162
00:11:43,454 --> 00:11:44,694
Você pode destruir metade da cidade.

163
00:11:44,718 --> 00:11:46,502
Você não acha que eu sei disso?

164
00:11:46,504 --> 00:11:48,744
Mas como eu deveria fazer
algo de última geração

165
00:11:48,768 --> 00:11:51,536
sobre o lamentável orçamento
o governo me deu, como?

166
00:11:52,944 --> 00:11:54,779
Olha, precisamos
encontre esses resíduos.

167
00:11:54,781 --> 00:11:56,381
E você disse que poderia ajudar.

168
00:11:58,284 --> 00:12:01,687
Eu começaria por aí.

169
00:12:01,689 --> 00:12:02,788
Oh não.

170
00:12:04,458 --> 00:12:06,826
[Gemendo]

171
00:12:16,306 --> 00:12:18,540
Eles são ts, outra gangue.

172
00:12:18,542 --> 00:12:20,276
Tenho lutado com o
jokerz há anos.

173
00:12:20,278 --> 00:12:23,846
Isso não significa
eles merecem isso.

174
00:12:23,848 --> 00:12:25,415
É tudo por minha causa.

175
00:12:25,417 --> 00:12:26,884
E só vai piorar.

176
00:12:32,758 --> 00:12:34,960
Fumei-os! Uau, uau!

177
00:12:34,962 --> 00:12:36,496
Claro que sim.

178
00:12:36,498 --> 00:12:38,063
Mas há muitas bundas gordas

179
00:12:38,065 --> 00:12:39,833
ainda para chutar, j-man.

180
00:12:39,835 --> 00:12:41,701
Sede dos gordos.

181
00:12:41,703 --> 00:12:43,637
Ele não pode mais nos parar,

182
00:12:43,639 --> 00:12:45,240
não com essa coisa.

183
00:12:45,242 --> 00:12:46,908
Uau!

184
00:12:46,910 --> 00:12:49,545
Tudo o que eles tinham eram alguns
correntes e tasers.

185
00:12:49,547 --> 00:12:52,148
Bem, eles deveriam ter
sido preparado.

186
00:12:52,150 --> 00:12:54,551
Acho que eles nunca foram
nos escoteiros.

187
00:12:54,553 --> 00:12:55,885
Ha ha ha ha.

188
00:12:55,887 --> 00:12:57,654
[Explosão]

189
00:12:59,123 --> 00:13:00,958
Eles novamente.

190
00:13:12,106 --> 00:13:13,306
[Suspiros]

191
00:13:18,913 --> 00:13:20,148
Ah!

192
00:13:26,590 --> 00:13:28,123
O que você está fazendo?

193
00:13:28,125 --> 00:13:29,525
Parando-os.

194
00:13:29,527 --> 00:13:32,229
Melhor virar, crosta,
é melhor você virar.

195
00:13:32,231 --> 00:13:34,297
Ela quer brincar de galinha.

196
00:13:34,299 --> 00:13:36,868
Esse é um jogo que sempre ganho.

197
00:13:36,870 --> 00:13:38,302
Ha ha ha.

198
00:13:43,176 --> 00:13:45,245
Se nós os atingirmos
o reator explodirá.

199
00:13:45,247 --> 00:13:47,280
Não, está protegido contra impactos.

200
00:13:47,282 --> 00:13:48,782
Mas logo após o acidente

201
00:13:48,784 --> 00:13:50,851
você vai ter que usar
esta chave para desativá-lo.

202
00:13:50,853 --> 00:13:53,254
Olá? Eu não acho que vou
estar em condições de...

203
00:13:53,256 --> 00:13:54,488
Sim, você vai.

204
00:13:59,629 --> 00:14:01,730
Sarna, eu não acho
eles vão virar.

205
00:14:01,732 --> 00:14:03,399
Cale-se.

206
00:14:03,401 --> 00:14:04,566
Crosta!

207
00:14:10,208 --> 00:14:12,110
[Bip]

208
00:14:39,443 --> 00:14:41,678
[Gemendo]

209
00:14:41,680 --> 00:14:43,347
Você matou o reator?

210
00:14:43,349 --> 00:14:45,382
Não. Eles fugiram.

211
00:14:45,384 --> 00:14:46,985
Você construiu um navio, senhora.

212
00:14:46,987 --> 00:14:48,686
Você tem que detê-los.

213
00:14:48,688 --> 00:14:50,689
Você vai ficar bem?

214
00:14:50,691 --> 00:14:52,592
Em mais alguns minutos
isso não importa.

215
00:14:52,594 --> 00:14:53,693
Agora, vá!

216
00:14:58,667 --> 00:15:00,400
[Motor parado]

217
00:15:15,986 --> 00:15:17,354
[Picos de energia]

218
00:15:17,356 --> 00:15:18,356
Tudo bem.

219
00:15:20,392 --> 00:15:21,392
Uau!

220
00:15:28,835 --> 00:15:30,169
Para onde eles estão indo?

221
00:15:30,171 --> 00:15:33,073
Para a vovó para
leite e biscoitos.

222
00:15:33,075 --> 00:15:35,208
Não quero delatar
o coringa, hein?

223
00:15:35,210 --> 00:15:36,610
Eles são meus irmãos.

224
00:15:36,612 --> 00:15:39,314
Sim? Bem, seus irmãos
acabei de abandonar você.

225
00:15:39,316 --> 00:15:41,183
Eu... eu...

226
00:15:41,185 --> 00:15:44,020
Parece que você está
filho único agora.

227
00:15:44,022 --> 00:15:46,222
Eles vão estourar
até a sede dos ts

228
00:15:46,224 --> 00:15:47,825
na antiga estação de metrô.

229
00:15:47,827 --> 00:15:49,993
Não sei quando, no entanto.

230
00:15:49,995 --> 00:15:51,628
Esperemos que não seja tarde demais.

231
00:16:13,489 --> 00:16:15,924
Fora. Todos.

232
00:16:21,065 --> 00:16:23,801
Fora!

233
00:16:25,836 --> 00:16:29,074
Doido. Ninguém dá
ordens para gordura t.

234
00:16:29,076 --> 00:16:30,708
Ninguém.

235
00:16:46,762 --> 00:16:47,762
Ah!

236
00:16:57,675 --> 00:16:59,210
Agora, todos vocês saiam daqui.

237
00:17:00,479 --> 00:17:01,512
Por favor.

238
00:17:04,317 --> 00:17:05,884
[Estrondo]

239
00:17:12,359 --> 00:17:14,395
Então, onde estão todos eles?

240
00:17:45,132 --> 00:17:46,400
O que é isso?

241
00:17:46,402 --> 00:17:48,367
[Tosse]

242
00:18:19,607 --> 00:18:21,508
[Tosse]

243
00:18:39,764 --> 00:18:40,764
Ufa!

244
00:18:42,601 --> 00:18:45,103
Vou terminar isso agora, morcegos.

245
00:18:45,105 --> 00:18:46,838
Você também irá.

246
00:18:46,840 --> 00:18:48,440
A sobrecarga do reator.

247
00:18:48,442 --> 00:18:50,276
Boa tentativa.

248
00:18:50,278 --> 00:18:51,311
[Cantarolando]

249
00:18:51,313 --> 00:18:52,745
Olhe para isso.

250
00:18:52,747 --> 00:18:54,313
Essa chave vai pará-lo.

251
00:18:54,315 --> 00:18:56,416
Não posso fazer isso.

252
00:18:56,418 --> 00:18:58,385
Você está louco?

253
00:18:58,387 --> 00:19:00,522
Eu não vou desistir disso.

254
00:19:00,524 --> 00:19:03,591
Pela primeira vez na minha vida eu
tem algum poder real.

255
00:19:03,593 --> 00:19:05,394
Você nunca teve nenhum
com o coringa?

256
00:19:05,396 --> 00:19:06,796
Não me faça rir.

257
00:19:06,798 --> 00:19:08,531
Eles eram apenas uma muleta.

258
00:19:08,533 --> 00:19:10,267
Este navio também.

259
00:19:10,269 --> 00:19:12,602
Sim, mas é um
muleta com músculo.

260
00:19:12,604 --> 00:19:15,139
Estou lhe dizendo que não vai durar.

261
00:19:15,141 --> 00:19:17,575
Talvez... Talvez não...

262
00:19:17,577 --> 00:19:19,844
Mas você não estará por perto para se importar.

263
00:19:54,019 --> 00:19:56,655
[Gemendo]

264
00:20:15,713 --> 00:20:18,147
[Gritando]

265
00:20:20,552 --> 00:20:22,720
Não!

266
00:20:41,810 --> 00:20:44,746
Legendagem tornada possível
pela Warner Bros.

267
00:20:44,748 --> 00:20:47,683
Legendado pela legenda nacional
instituto. Www.Ncicap.Org...

268
00:20:47,733 --> 00:20:52,283
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0